1
00:00:10,010 --> 00:00:14,614
(Lee Joo Young)

2
00:00:21,188 --> 00:00:25,325
(Ji Seung Hyun)

3
00:00:31,198 --> 00:00:35,402
(Koo Jun Hoe)

4
00:00:45,012 --> 00:00:47,280
(mamá)

5
00:00:49,249 --> 00:00:53,520
(Sin piedad)

6
00:00:55,522 --> 00:00:56,523
(Todos los personajes, organizaciones, grupos)

7
00:00:56,523 --> 00:00:57,524
(y los acontecimientos de este drama son ficticios).

8
00:01:27,688 --> 00:01:31,561
(Sin piedad)

9
00:01:36,496 --> 00:01:39,833
No eres más que un parásito
filtrando a los coreanos.

10
00:01:40,100 --> 00:01:42,436
¿Y crees que me dejarían entrar?

11
00:01:44,972 --> 00:01:46,139
¿Te parezco una broma?

12
00:01:46,773 --> 00:01:48,909
¿Crees que es gracioso?
¿Que estoy desesperado por sobrevivir?

13
00:01:51,645 --> 00:01:54,548
¿Te parece gracioso verme?
¿Luchando por mi vida en la cuneta?

14
00:01:57,217 --> 00:01:59,252
¡Pica idiota!

15
00:02:02,255 --> 00:02:03,490
(Director idiota)

16
00:02:03,490 --> 00:02:05,425
Eres un idiota psicópata.

17
00:02:08,695 --> 00:02:09,763
¿Hola?

18
00:02:09,763 --> 00:02:10,697
Ey.

19
00:02:10,697 --> 00:02:13,133
Hazme un recado rápido
en tu camino hacia aquí.

20
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
¿Qué?

21
00:02:14,134 --> 00:02:15,469
¿Y ahora qué?

22
00:02:15,902 --> 00:02:17,237
Sabes dónde está Olim Telecom, ¿verdad?

23
00:02:17,704 --> 00:02:19,606
Ve allí y recoge algunas cosas.

24
00:02:21,541 --> 00:02:22,876
¿Qué cosas?

25
00:02:23,443 --> 00:02:24,344
Solo accesorios de filmación.

26
00:02:24,911 --> 00:02:27,280
Lo cargaremos directamente en el auto.
así que sal ahora.

27
00:02:27,581 --> 00:02:28,515
Te pagaré cuando estés aquí.

28
00:02:30,450 --> 00:02:32,319
Realmente me vas a pagar hoy,
¿verdad?

29
00:02:37,691 --> 00:02:38,825
Hijo de puta.

30
00:02:42,095 --> 00:02:43,130
Hijo de puta.

31
00:02:43,964 --> 00:02:45,666
Eres un idiota psicópata.

32
00:02:46,733 --> 00:02:48,235
Eres un idiota psicópata.

33
00:02:49,369 --> 00:02:50,771
¡Pica idiota!

34
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
Vamos.

35
00:03:02,449 --> 00:03:05,952
(La mujer de Yanbian)

36
00:03:08,021 --> 00:03:09,990
Papá, disfruta el espectáculo.

37
00:03:12,993 --> 00:03:13,860
Mamá.

38
00:03:21,335 --> 00:03:22,302
Me asustaste.

39
00:03:24,671 --> 00:03:26,873
(Aviso de terminación del servicio eléctrico)

40
00:03:27,874 --> 00:03:29,643
¿Qué estás haciendo aquí?

41
00:03:30,210 --> 00:03:32,579
Mi teléfono no tenía señal,
así que no pude llamar.

42
00:03:32,579 --> 00:03:33,847
¿Por qué tu teléfono no recibe señal?

43
00:03:34,514 --> 00:03:35,482
Dame tu teléfono.

44
00:03:35,482 --> 00:03:38,418
Por favor, no te molestes
y preocúpate por ti mismo.

45
00:03:38,418 --> 00:03:40,220
¿Por qué entras?
Tengo que salir.

46
00:03:41,288 --> 00:03:45,025
Dios mío, mira este desastre.

47
00:03:45,025 --> 00:03:47,160
Dios mío.

48
00:03:47,995 --> 00:03:50,197
Has estado jugando
con esto de actuar.

49
00:03:50,197 --> 00:03:51,298
Increíble.

50
00:03:56,636 --> 00:03:58,672
¿Sigues tomando pastillas para dormir?

51
00:03:58,672 --> 00:03:59,539
Esperar.

52
00:04:00,207 --> 00:04:02,309
Estas son sólo vitaminas. Me detuve.

53
00:04:02,309 --> 00:04:03,443
Como diablos te detuviste.

54
00:04:03,443 --> 00:04:05,212
¿Crees que soy un tonto?

55
00:04:05,746 --> 00:04:06,980
Santo cielo.

56
00:04:07,447 --> 00:04:10,484
Estaba loco por dejarte
abandonar una universidad perfectamente buena...

57
00:04:10,484 --> 00:04:14,354
solo porque te quejaste
no fue para ti. ¿A quién más puedo culpar?

58
00:04:14,354 --> 00:04:16,657
Si sigues viviendo así
con esas pastillas para dormir,

59
00:04:16,657 --> 00:04:19,292
tu vida se va a ir por el desagüe
antes de que te des cuenta, ¿entiendes?

60
00:04:19,292 --> 00:04:20,460
Mamá.

61
00:04:20,460 --> 00:04:22,863
¿Alguna vez te pregunté?
aprobar mi actuación?

62
00:04:24,531 --> 00:04:25,432
Además,

63
00:04:26,933 --> 00:04:28,568
Tengo un espectáculo esta noche.

64
00:04:30,637 --> 00:04:33,974
¿Alguna vez has venido a ver
¿Tu hija actúa, aunque sea una vez?

65
00:04:34,141 --> 00:04:36,443
Tiraste por la borda ese futuro brillante
delante de ti...

66
00:04:36,443 --> 00:04:37,644
y ahora vive así.
Por eso te digo esto.

67
00:04:37,644 --> 00:04:39,246
¿Futuro brillante? No me hagas reír.

68
00:04:41,281 --> 00:04:43,250
¿Y qué tipo de vida estás viviendo, mamá?

69
00:04:46,553 --> 00:04:48,221
tu vida
sin haber tenido nunca un sueño es...

70
00:04:49,923 --> 00:04:51,992
Más patético que el mío.

71
00:04:52,592 --> 00:04:53,460
¿Sabes eso?

72
00:05:28,628 --> 00:05:29,396
(Director idiota)

73
00:05:29,396 --> 00:05:32,099
El equipo de vestuario dejará la ropa.
en Dongmyo.

74
00:05:32,099 --> 00:05:33,800
Lleva contigo una bolsa, algo resistente.

75
00:05:34,301 --> 00:05:35,769
Realmente me vas a pagar
esta vez, ¿verdad?

76
00:05:37,738 --> 00:05:39,172
Hoy es difícil.

77
00:05:39,606 --> 00:05:41,808
Acabo de pagar el alquiler
y no me queda nada.

78
00:05:41,808 --> 00:05:42,976
te pagaré
cuando el dinero llegue más tarde.

79
00:05:42,976 --> 00:05:44,711
Me dejé engañar de nuevo.

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,257
Entonces no puedo simplemente entregártelo
gratis.

81
00:05:58,792 --> 00:06:02,663
(Reparación de teléfonos, teléfonos usados)

82
00:06:02,996 --> 00:06:04,164
¿Qué tipo de teléfono quieres?

83
00:06:04,164 --> 00:06:05,766
- Todo está bien.
- ¿Cualquier cosa?

84
00:06:05,766 --> 00:06:07,300
Muy bien entonces.

85
00:06:07,300 --> 00:06:08,135
Disculpe.

86
00:06:11,038 --> 00:06:12,306
Lo dejé ahí. Sólo tómalo.

87
00:06:15,976 --> 00:06:17,010
Ta-da.

88
00:06:17,010 --> 00:06:19,179
Es un plan prepago, ¿vale?

89
00:06:20,280 --> 00:06:22,015
Mira, déjame explicarte.

90
00:06:22,482 --> 00:06:25,052
Aquí tienes prepago 350,

91
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
y prepago 450.
Si lo usas en red H o G...

92
00:06:26,887 --> 00:06:29,856
Una red criminal
ejecutando una estafa de phishing de voz...

93
00:06:29,856 --> 00:06:32,793
basado en un apartamento de Shandong
ha sido capturado por la policía.

94
00:06:32,793 --> 00:06:35,962
Según la unidad de delitos de phishing de voz
en la Agencia de Policía de Seongan,

95
00:06:35,962 --> 00:06:39,066
en su mayoría eran personas de unos 20 años
y 30 años luchando por encontrar trabajo,

96
00:06:39,066 --> 00:06:42,169
que se enamoró de anuncios de trabajo sobre dinero fácil...

97
00:06:42,169 --> 00:06:44,037
y terminé uniéndome al plan.

98
00:06:46,506 --> 00:06:49,443
vamos a verificar
su información personal.

99
00:06:49,443 --> 00:06:50,344
¿Nombres?

100
00:06:51,011 --> 00:06:52,045
Ye Won Joo.

101
00:06:52,346 --> 00:06:53,347
Park Dae Hee.

102
00:06:53,347 --> 00:06:54,381
Kang Han Gu.

103
00:06:54,381 --> 00:06:55,449
Min Sang Gi.

104
00:06:55,449 --> 00:06:57,884
Todos ustedes suenan increíbles.

105
00:06:58,151 --> 00:07:00,787
¿Todos ustedes tomaron lecciones de canto?
juntos en alguna parte?

106
00:07:01,888 --> 00:07:04,124
Si es así, dímelo.
Quizás yo también tenga que comprobarlo.

107
00:07:05,425 --> 00:07:06,693
¿Qué es tan gracioso? Lo digo en serio.

108
00:07:07,861 --> 00:07:10,731
En realidad soy casi perfecto,

109
00:07:10,731 --> 00:07:11,898
excepto por un defecto.

110
00:07:12,399 --> 00:07:13,800
¿Qué es?

111
00:07:14,267 --> 00:07:16,069
Tal vez sea mi voz,

112
00:07:16,403 --> 00:07:17,804
pero no importa cuantas veces
les digo que paren,

113
00:07:17,804 --> 00:07:20,040
simplemente no quieren escuchar.

114
00:07:20,040 --> 00:07:22,175
Así que eso depende de mí, ¿verdad?

115
00:07:27,914 --> 00:07:28,815
Veo.

116
00:07:36,123 --> 00:07:37,924
Encantado de verle de nuevo, detective.

117
00:07:37,924 --> 00:07:40,627
No es como si estuvieras actuando
en algún evento anual de un grupo ídolo.

118
00:07:40,627 --> 00:07:43,030
Entonces, ¿es este un saludo de fin de año?

119
00:07:43,764 --> 00:07:44,998
Es un saludo de Año Nuevo.

120
00:07:46,033 --> 00:07:48,268
Detective. Feliz año nuevo.

121
00:07:48,268 --> 00:07:49,403
Que vivas una larga vida con enfermedad,

122
00:07:49,903 --> 00:07:51,672
no, quiero decir, una larga vida con buena salud.

123
00:07:54,274 --> 00:07:55,175
Parque de detectives.

124
00:08:01,315 --> 00:08:03,250
Acabo de recibir algo de información.

125
00:08:03,583 --> 00:08:05,619
El clan Ilseong está en Corea.

126
00:08:05,819 --> 00:08:08,188
Te refieres al líder del equipo Park Min Su.
de Daehwan Loan Services?

127
00:08:08,188 --> 00:08:09,256
Exactamente.

128
00:08:10,123 --> 00:08:11,191
Parece el cabecilla...

129
00:08:11,792 --> 00:08:14,995
se ha colado
por el negocio de la droga.

130
00:08:18,065 --> 00:08:20,901
Espera, él mismo vino
sin enviar a sus subordinados?

131
00:08:20,901 --> 00:08:23,570
Entonces deben tener alguna conexión.

132
00:08:23,570 --> 00:08:25,639
Por alguna razón, la policía china...

133
00:08:25,639 --> 00:08:27,975
No cooperará mucho con respecto a ellos.

134
00:08:27,975 --> 00:08:31,378
No importa cuánto sobornemos
y hablarles dulcemente.

135
00:08:31,545 --> 00:08:32,679
Y sin embargo,

136
00:08:32,679 --> 00:08:35,315
¿Simplemente decidieron venir a Corea?

137
00:08:37,517 --> 00:08:38,785
¿Qué dijeron los superiores?

138
00:08:40,354 --> 00:08:41,455
Dicen que los dejen en paz.

139
00:08:42,856 --> 00:08:43,991
¿Qué?

140
00:08:43,991 --> 00:08:47,461
Al parecer, removiendo el avispero
no servirá de nada.

141
00:08:47,461 --> 00:08:49,429
Están vinculados a algún pez gordo de la política.

142
00:08:49,429 --> 00:08:51,431
Así no es como debería ser.

143
00:08:51,932 --> 00:08:53,100
Si tienen conexiones políticas,

144
00:08:53,100 --> 00:08:55,168
¿Se borran sus crímenes?

145
00:08:55,168 --> 00:08:56,636
Déjalos en paz.

146
00:08:56,970 --> 00:08:59,673
Esto no es una petición.
Es una orden desde arriba.

147
00:08:59,673 --> 00:09:00,641
Aún así...

148
00:09:04,478 --> 00:09:05,412
Bien.

149
00:09:05,412 --> 00:09:07,681
¿De qué viene el bien?
¿Estar del lado malo de los superiores?

150
00:09:07,681 --> 00:09:10,183
De todos modos, nunca les agrado.

151
00:09:10,183 --> 00:09:11,018
Ey.

152
00:09:11,018 --> 00:09:13,120
Te graduaste de la academia de policía.

153
00:09:13,120 --> 00:09:15,322
¿Por qué siempre te portas mal?

154
00:09:16,890 --> 00:09:17,758
Yo sólo...

155
00:09:18,392 --> 00:09:19,593
salir a fumar.

156
00:09:19,593 --> 00:09:22,162
De todos modos, esta vez debes quedarte quieto.
¿Entiendo?

157
00:09:22,162 --> 00:09:23,163
Por supuesto.

158
00:09:24,231 --> 00:09:25,265
Es una orden desde arriba.

159
00:09:40,547 --> 00:09:41,448
Hola, Jong Chan.

160
00:09:42,449 --> 00:09:44,217
Póngase en contacto con la unidad de investigación de tráfico
para mi.

161
00:09:45,085 --> 00:09:46,219
Señora.

162
00:09:47,321 --> 00:09:50,223
Es tan molesto.

163
00:09:51,625 --> 00:09:55,062
Sólo piénsalo.

164
00:09:55,429 --> 00:09:57,064
¿No puedes hacer los cálculos?

165
00:09:57,230 --> 00:10:00,200
No, solo necesito una tarjeta SIM.

166
00:10:00,200 --> 00:10:01,301
Dame el más barato.

167
00:10:01,301 --> 00:10:03,670
Escuche, señora.

168
00:10:05,439 --> 00:10:07,374
Dijiste que tienes una hija en China.
¿No la llamas?

169
00:10:07,541 --> 00:10:08,909
Bien...

170
00:10:08,909 --> 00:10:11,411
Exactamente. Si activas el dispositivo
y usar la red G,

171
00:10:11,411 --> 00:10:12,846
es perfecto.

172
00:10:13,080 --> 00:10:14,481
Dios mío.

173
00:10:14,715 --> 00:10:16,216
Vamos, señora.

174
00:10:16,583 --> 00:10:18,852
Técnicamente, dar más de
el subsidio oficial es ilegal,

175
00:10:18,852 --> 00:10:20,320
pero lo haré aparte por ti.

176
00:10:20,587 --> 00:10:22,489
Incluso estoy descontando $130 del dispositivo...

177
00:10:22,489 --> 00:10:24,992
por $130 yo mismo.

178
00:10:24,992 --> 00:10:27,361
Yo me encargaré de todo, ¿vale?

179
00:10:27,794 --> 00:10:28,729
Pagando el total, ¿vale?

180
00:10:30,664 --> 00:10:31,665
Mamá.

181
00:10:35,302 --> 00:10:37,638
Miré por todas partes, pero no estabas en casa.

182
00:10:38,205 --> 00:10:40,807
Le pregunté al tío en el restaurante,
y él tampoco lo sabía.

183
00:10:41,942 --> 00:10:45,278
Y aquí estás,
¿Ser jugado por este punk de bajo nivel?

184
00:10:46,079 --> 00:10:47,080
¿Qué?

185
00:10:47,080 --> 00:10:49,316
¿No estabas aquí?
¿Recoger algunos accesorios de película antes?

186
00:10:51,418 --> 00:10:52,252
Señora.

187
00:10:53,654 --> 00:10:55,088
¿Es ella realmente tu hija?

188
00:10:55,088 --> 00:10:58,091
Sólo porque alguien recoge accesorios
no significa que sean coreanos.

189
00:11:00,027 --> 00:11:01,028
Mamá.

190
00:11:01,028 --> 00:11:04,231
No te lo dije para poder sorprenderte.
¿Sorprendido?

191
00:11:06,233 --> 00:11:07,601
Dios mío, mamá.

192
00:11:07,934 --> 00:11:11,171
Te he extrañado mucho.

193
00:11:11,171 --> 00:11:14,808
Hong Hwa. Viniste a verme.

194
00:11:16,376 --> 00:11:18,312
Mírate.

195
00:11:18,312 --> 00:11:21,214
Con esa cara de mal humor tuya,

196
00:11:21,448 --> 00:11:23,984
¿Cómo se supone que le gustas a alguien?

197
00:11:25,118 --> 00:11:28,388
Deja de mentir.
Simplemente dale la tarjeta SIM más barata.

198
00:11:29,890 --> 00:11:30,891
Picar-picar.

199
00:11:31,925 --> 00:11:32,826
Picar-picar.

200
00:11:39,666 --> 00:11:40,567
Bueno entonces.

201
00:11:41,335 --> 00:11:43,003
Muchas gracias.

202
00:11:46,073 --> 00:11:48,976
Nunca pensé que recibiría ayuda
de otro chino-coreano.

203
00:11:49,443 --> 00:11:50,544
¿De dónde eres?

204
00:11:51,144 --> 00:11:52,612
Soy de Longjing.

205
00:11:54,214 --> 00:11:55,315
Soy de Gyeongsang-do.

206
00:11:56,516 --> 00:11:57,884
¿Gyeongsang-do?

207
00:12:12,899 --> 00:12:14,167
Me asustaste.

208
00:12:23,343 --> 00:12:24,411
Gracias.

209
00:12:25,345 --> 00:12:28,548
Dile a tu hija que trate bien a su mamá.

210
00:12:34,521 --> 00:12:35,589
Escuela secundaria vocacional Seongsu.

211
00:12:37,357 --> 00:12:40,360
Hong Hwa es mi hijo.

212
00:12:41,862 --> 00:12:43,997
Vivo con mi hijo.

213
00:13:00,514 --> 00:13:03,383
(Olim Telecom)

214
00:13:10,190 --> 00:13:14,761
(La mujer de Yanbian)

215
00:13:38,085 --> 00:13:41,688
(So Min Sopa y Arroz)

216
00:13:44,124 --> 00:13:45,325
¿Puedo pasar esta Navidad...?

217
00:13:45,325 --> 00:13:48,428
¿Con una bella dama de Yanbian?

218
00:13:49,096 --> 00:13:49,930
Papá.

219
00:13:51,298 --> 00:13:54,534
Espera, el espectáculo es a las 6 p.m.
Pronto llegará.

220
00:13:55,268 --> 00:13:58,305
Ven y toma una rica sopa.
antes de irte.

221
00:13:58,305 --> 00:14:00,607
No puedo, tengo ensayo.
Tengo que irme.

222
00:14:01,108 --> 00:14:02,275
Supongo que no hay nada que pueda hacer.

223
00:14:02,275 --> 00:14:04,444
Iba a presentar a un actor.
para comer después de mucho tiempo...

224
00:14:04,778 --> 00:14:07,681
y obtener una firma para mostrar
en el restaurante.

225
00:14:08,882 --> 00:14:10,017
Bueno entonces,

226
00:14:10,017 --> 00:14:12,285
Rómpete una pierna, superestrella.

227
00:14:12,285 --> 00:14:13,487
Basta.

228
00:14:14,121 --> 00:14:15,489
- Adiós.
- Está bien.

229
00:14:16,957 --> 00:14:19,760
Papá, no tienes que venir.
si estás ocupado.

230
00:14:19,760 --> 00:14:20,627
Ey.

231
00:14:21,161 --> 00:14:24,231
Puedes preguntarle a tu mamá y a tu papá.
para venir a tu show.

232
00:14:25,332 --> 00:14:26,500
Hasta luego, cariño.

233
00:14:26,967 --> 00:14:28,735
- ¡Tienes esto!
- ¡Tengo esto!

234
00:14:29,036 --> 00:14:30,003
Ya me voy.

235
00:14:35,208 --> 00:14:37,644
Para la escena del apuñalamiento,

236
00:14:37,644 --> 00:14:39,780
¿Deberíamos ajustar el tiempo nuevamente?

237
00:14:39,780 --> 00:14:42,049
El director te está buscando
como, ahora mismo.

238
00:14:42,349 --> 00:14:43,150
¿Está pasando algo?

239
00:14:43,817 --> 00:14:45,085
No precisamente.

240
00:14:45,552 --> 00:14:47,988
¿Entonces por qué está enloqueciendo otra vez?

241
00:14:47,988 --> 00:14:50,557
Hye Dam, ¿sabes lo que dicen?

242
00:14:51,491 --> 00:14:54,094
Ni siquiera el sirviente de un noble funcionará...

243
00:14:54,094 --> 00:14:55,329
si no les pagan.

244
00:14:57,197 --> 00:14:59,566
Lee Seung Tae siempre es así.
nada nuevo.

245
00:14:59,566 --> 00:15:00,534
¿De verdad ahora?

246
00:15:02,769 --> 00:15:04,304
Mira hacia allá, amigo.

247
00:15:04,304 --> 00:15:05,205
Sí, señora.

248
00:15:05,205 --> 00:15:07,641
Déjame saber qué te gustaría comer,
Te lo traeré directamente.

249
00:15:07,641 --> 00:15:11,645
Ella está cobrando lo que se le debe,
haciendo recados para la esposa de Lee Seung Tae.

250
00:15:11,979 --> 00:15:13,747
Y mira hacia allá.

251
00:15:13,747 --> 00:15:16,216
Su situación es un poco mejor.

252
00:15:16,216 --> 00:15:18,051
Al menos consiguió un pequeño papel...

253
00:15:18,051 --> 00:15:20,320
en la película policial que realiza el director.

254
00:15:21,555 --> 00:15:22,656
¿Pero adivina qué?

255
00:15:23,590 --> 00:15:24,691
Sin pago alguno.

256
00:15:24,891 --> 00:15:28,362
Todos están luchando por conseguir
incluso un poco del dinero que estafó.

257
00:15:28,362 --> 00:15:29,997
También estoy cobrando el dinero que me debe.

258
00:15:30,497 --> 00:15:31,298
¿Qué?

259
00:15:31,732 --> 00:15:33,233
Robé el bolso hoy.

260
00:15:33,967 --> 00:15:35,702
Voy a vender todo lo que hay en la bolsa.

261
00:15:36,203 --> 00:15:37,070
¿Qué?

262
00:15:39,306 --> 00:15:41,241
Me preguntaba por qué has estado callado
estos días.

263
00:15:42,075 --> 00:15:44,745
¿Qué vas a hacer?
Eso es robo.

264
00:15:44,745 --> 00:15:47,214
¿Qué quieres decir?
¿No es lo mismo lo que nos hizo?

265
00:15:47,214 --> 00:15:48,548
Entonces Mín.

266
00:15:49,216 --> 00:15:50,550
¿Dónde está Ha So Min?

267
00:15:58,692 --> 00:16:00,227
¿Dónde está esta perra?

268
00:16:00,227 --> 00:16:01,928
¿Quizás esté ensayando?

269
00:16:01,928 --> 00:16:03,330
¿Qué pasa?

270
00:16:03,330 --> 00:16:04,898
Le dije a esa perra loca

271
00:16:05,565 --> 00:16:07,768
recoger algo,
y ella los escondió en alguna parte.

272
00:16:08,402 --> 00:16:09,836
Has terminado hoy.

273
00:16:12,139 --> 00:16:13,473
Vuelve sano y salvo antes del espectáculo.

274
00:16:13,473 --> 00:16:15,075
No, ¿qué hice mal?

275
00:16:15,442 --> 00:16:17,177
Deberías debutar primero.

276
00:16:17,644 --> 00:16:21,081
Sólo de pensar en ustedes dos haciéndolo,
Mi cabeza tiembla.

277
00:16:21,381 --> 00:16:22,215
Cógelo.

278
00:16:22,616 --> 00:16:23,784
Entonces hoy,

279
00:16:24,117 --> 00:16:26,353
- Es una magnitud sólida de ocho.
- Vamos, So Min.

280
00:16:26,353 --> 00:16:29,289
No me presiones. ¿Por qué tengo que ir?

281
00:16:29,289 --> 00:16:31,391
- Salir.
- No voy a ir.

282
00:16:36,763 --> 00:16:38,432
-Gyu Jong.
- Sí, señor.

283
00:16:38,765 --> 00:16:41,768
¿Sabes por qué esta cosita
puede ser util?

284
00:16:42,436 --> 00:16:43,303
No lo sé, señor.

285
00:16:43,670 --> 00:16:45,505
Muestra a las personas en su punto más bajo.

286
00:16:46,840 --> 00:16:49,676
Este pequeño polvo puede hacer
el idiota inteligente,

287
00:16:50,978 --> 00:16:53,814
y la gente buena se convierte en escoria,

288
00:16:54,147 --> 00:16:55,449
directamente a los criminales.

289
00:16:58,785 --> 00:17:00,087
Dios mío.

290
00:17:06,827 --> 00:17:09,529
No puedo alejarme de Corea
porque extraño este olor.

291
00:17:42,496 --> 00:17:44,665
Las 6 p.m. El espectáculo comienza ahora.

292
00:17:45,065 --> 00:17:46,800
Déjame revisar tus boletos de este lado.

293
00:17:46,800 --> 00:17:47,734
¿Hola?

294
00:17:47,734 --> 00:17:50,637
¿Cuándo vienes?
El espectáculo empieza ahora.

295
00:17:50,637 --> 00:17:53,273
¿Por qué estás siendo tan molesto?

296
00:17:53,273 --> 00:17:54,675
Vamos.

297
00:17:54,675 --> 00:17:57,377
¿A quién le importa el ramo?
Es el espectáculo lo que importa.

298
00:17:57,377 --> 00:18:00,714
hubiera sido genial
si lo compraste con anticipación.

299
00:18:02,749 --> 00:18:03,817
¿Hola?

300
00:18:04,284 --> 00:18:07,054
Una vez que comienza el espectáculo, no puedes entrar.

301
00:18:07,054 --> 00:18:08,488
Entonces debes darte prisa.

302
00:18:09,589 --> 00:18:11,158
¿Qué estás diciendo?

303
00:18:12,292 --> 00:18:14,394
Sigue actuando mal.

304
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
Vamos a ver. Vamos.

305
00:18:16,396 --> 00:18:18,465
(Precio $70)

306
00:18:18,465 --> 00:18:19,733
(Precio $60)

307
00:18:19,733 --> 00:18:21,301
estas buscando
para alguna flor en particular?

308
00:18:22,936 --> 00:18:26,506
solo estoy buscando algo
para mi hija.

309
00:18:26,707 --> 00:18:28,342
¿Es para su cumpleaños?

310
00:18:28,342 --> 00:18:29,710
No, no lo es.

311
00:18:30,243 --> 00:18:32,079
Déjame elegir algo para ti.

312
00:18:32,379 --> 00:18:34,014
¿Cuál es la ocasión?

313
00:18:35,148 --> 00:18:37,584
Mi hija actúa en una obra de teatro.

314
00:18:37,851 --> 00:18:40,854
Ella es la protagonista.

315
00:18:40,854 --> 00:18:43,590
¿Tu hija es actriz?

316
00:18:44,458 --> 00:18:47,928
Si ella se parece a ti,
No es de extrañar que ella tenga el papel principal.

317
00:18:47,928 --> 00:18:49,162
Dios mío.

318
00:18:51,965 --> 00:18:53,533
Guau.

319
00:18:54,001 --> 00:18:55,602
¿Estas son camilias?

320
00:18:57,604 --> 00:18:59,172
Tan hermoso.

321
00:18:59,172 --> 00:19:01,108
Son muy populares en invierno.

322
00:19:02,009 --> 00:19:03,477
¿Quieres que haga un ramo con esto?

323
00:19:04,244 --> 00:19:06,279
Sí, uno por favor.

324
00:19:10,484 --> 00:19:11,885
(Puesto de control policial)

325
00:19:13,286 --> 00:19:15,122
Idiota, ¿no puedes conducir mejor?

326
00:19:15,122 --> 00:19:17,324
- Bueno, señor.
- ¿Qué?

327
00:19:17,324 --> 00:19:19,660
Más adelante hay un control policial.

328
00:19:20,093 --> 00:19:20,894
¿Qué?

329
00:19:23,196 --> 00:19:24,464
Maldita sea.

330
00:19:25,799 --> 00:19:27,300
¿Qué estás haciendo? Pisa el acelerador.

331
00:19:27,300 --> 00:19:28,935
Hay policías por todas partes.

332
00:19:43,483 --> 00:19:44,718
Mierda, entonces lárgate.

333
00:19:44,718 --> 00:19:45,552
¿Lo siento?

334
00:19:46,053 --> 00:19:48,989
Ve a distraerlos. Apartar.

335
00:19:48,989 --> 00:19:49,890
¿Qué hay de mí?

336
00:19:50,457 --> 00:19:51,358
Ven aquí.

337
00:19:51,792 --> 00:19:54,628
Idiota, ¿cuentas conmigo?
para salvarte?

338
00:19:54,628 --> 00:19:57,798
¡Dije que te fueras!

339
00:20:12,145 --> 00:20:13,180
Detén el auto.

340
00:20:15,115 --> 00:20:16,116
¡Detén el auto ahora!

341
00:20:50,150 --> 00:20:51,118
Maldita sea.

342
00:20:54,621 --> 00:20:55,856
Estúpidos bastardos.

343
00:21:01,361 --> 00:21:03,363
Las puertas se cierran en un minuto.

344
00:21:12,072 --> 00:21:14,741
El espectáculo está comenzando.
Date prisa y toma asiento.

345
00:21:18,545 --> 00:21:20,447
Ella es increíble.

346
00:21:26,920 --> 00:21:28,488
Llego tarde.

347
00:21:31,958 --> 00:21:32,759
¿Hola?

348
00:21:34,695 --> 00:21:36,430
¿Por qué esto vuelve a funcionar?

349
00:21:37,798 --> 00:21:39,900
Ya llego tarde.

350
00:21:42,302 --> 00:21:43,270
Está bien.

351
00:21:45,038 --> 00:21:46,306
Estoy justo aquí.

352
00:21:54,481 --> 00:21:57,084
Chang Ok, tienes ciudadanía
gracias a mi,

353
00:21:58,118 --> 00:21:59,086
tener un bebe,

354
00:22:00,153 --> 00:22:01,221
mantente alimentado,

355
00:22:01,788 --> 00:22:03,390
e incluso tener una casa.

356
00:22:04,324 --> 00:22:05,292
Pero...

357
00:22:05,826 --> 00:22:07,561
¿Qué pasa con todas las quejas?

358
00:22:08,595 --> 00:22:11,331
Te doy dinero regularmente
¡Aun así sigues actuando como una perra!

359
00:22:14,534 --> 00:22:15,469
¿Perra?

360
00:22:24,344 --> 00:22:26,079
Voy tarde.

361
00:22:26,480 --> 00:22:27,414
Dios mío.

362
00:22:29,149 --> 00:22:32,619
¿Qué diablos?
Esto es increíble.

363
00:22:32,953 --> 00:22:34,988
¿Qué hay de malo en esto?

364
00:22:35,255 --> 00:22:37,357
¿Alguna vez tuve algo así?
para empezar?

365
00:22:38,659 --> 00:22:39,493
una casa,

366
00:22:40,494 --> 00:22:41,395
familia,

367
00:22:42,462 --> 00:22:43,330
y país.

368
00:22:45,732 --> 00:22:48,435
¿Cuándo tuve algo de eso?

369
00:22:48,969 --> 00:22:49,836
¿Qué?

370
00:22:50,237 --> 00:22:52,072
Veamos si eso es cierto.

371
00:22:58,145 --> 00:23:00,247
¡Pica idiota!

372
00:23:02,683 --> 00:23:05,152
Ese bastardo, esta cosa es cara.

373
00:23:54,167 --> 00:23:57,871
¿Qué demonios? No tengo tiempo para esto.

374
00:24:05,712 --> 00:24:06,580
Ey.

375
00:24:08,849 --> 00:24:10,050
Maldita sea.

376
00:24:10,851 --> 00:24:12,285
Tengo mala suerte encima.

377
00:24:21,595 --> 00:24:22,896
Maldita sea.

378
00:24:36,643 --> 00:24:37,911
Maldita sea.

379
00:24:40,514 --> 00:24:41,615
¡Eso me asustó muchísimo!

380
00:24:50,857 --> 00:24:52,259
Mi hija...

381
00:24:56,663 --> 00:25:00,033
consiguió su primer papel principal.

382
00:25:02,769 --> 00:25:03,870
Yo...

383
00:25:04,604 --> 00:25:07,007
Tengo que irme.

384
00:25:08,575 --> 00:25:10,811
Tengo que estar ahí.

385
00:25:11,445 --> 00:25:12,779
Tonterías.

386
00:25:14,114 --> 00:25:17,050
¿Qué clase de mierda es esa?
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

387
00:25:19,720 --> 00:25:20,654
Por favor.

388
00:25:21,621 --> 00:25:22,656
Esperar.

389
00:25:24,091 --> 00:25:24,925
Dama.

390
00:25:25,759 --> 00:25:27,494
Tu voz es bastante convincente.

391
00:25:27,494 --> 00:25:28,462
¿Bien?

392
00:25:31,064 --> 00:25:32,199
¡Impresionante!

393
00:25:42,309 --> 00:25:43,677
¡Actuación perfecta!

394
00:26:11,672 --> 00:26:13,206
Maldita sea, ella es pesada.

395
00:26:23,684 --> 00:26:25,585
Señora, descanse un poco.

396
00:26:34,861 --> 00:26:38,365
(La mujer de Yanbian)

397
00:26:48,008 --> 00:26:49,242
Ta-da.

398
00:26:49,242 --> 00:26:50,210
¿Qué?

399
00:26:50,210 --> 00:26:51,979
Ahora soy oficialmente padre de una actriz.

400
00:26:52,412 --> 00:26:55,015
yo soy el papa
con la hija más hermosa.

401
00:26:55,015 --> 00:26:57,417
- Me da vergüenza. Basta.
- ¿Por qué?

402
00:27:02,222 --> 00:27:04,958
Vine con tu mamá

403
00:27:04,958 --> 00:27:06,059
pero en el medio...

404
00:27:06,460 --> 00:27:07,828
Espera. Déjame llamarla.

405
00:27:08,328 --> 00:27:11,231
¿Hasta dónde ha llegado?

406
00:27:15,936 --> 00:27:17,437
¿Por qué no contesta?

407
00:27:48,135 --> 00:27:49,269
Contesta el teléfono.

408
00:27:51,338 --> 00:27:52,372
No importa.

409
00:27:54,041 --> 00:27:56,443
Te lo digo.
Ella fue a comprar algunas flores.

410
00:27:56,677 --> 00:27:58,712
Puede que suene fría,

411
00:27:59,012 --> 00:28:01,148
pero ella se muere por verte en el escenario.

412
00:28:01,148 --> 00:28:03,517
Ella siempre habla de ti con los clientes.
en nuestra tienda.

413
00:28:03,817 --> 00:28:05,385
Ella simplemente no puede dejar de hablar de ti.

414
00:28:05,385 --> 00:28:08,455
así que tengo que detenerla todo el tiempo.

415
00:28:08,455 --> 00:28:09,356
Papá.

416
00:28:09,723 --> 00:28:10,557
¿Qué?

417
00:28:12,326 --> 00:28:13,293
No te esfuerces tanto.

418
00:28:13,894 --> 00:28:15,629
No, no es eso. Es cierto.

419
00:28:16,363 --> 00:28:17,931
¿No vas a ir? Tengo hambre.

420
00:28:19,132 --> 00:28:20,133
Esperar.

421
00:28:20,434 --> 00:28:22,436
Mamá llegará pronto.
Esperemos un poco.

422
00:28:23,070 --> 00:28:25,072
- Si no quieres, simplemente me voy.
- Esperar.

423
00:28:27,641 --> 00:28:28,842
En serio.

424
00:28:41,254 --> 00:28:44,524
Cuida el auto
y ve a buscar a Gyu Jong.

425
00:28:45,092 --> 00:28:46,526
Si la policía lo atrapa,
va a ser un dolor de cabeza.

426
00:28:47,060 --> 00:28:47,894
Sí, señor.

427
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
Casi lo olvido.

428
00:28:59,339 --> 00:29:01,208
Señora, es hora de despertar.

429
00:29:05,012 --> 00:29:06,246
Despertar.

430
00:29:43,984 --> 00:29:45,319
(Llamada de emergencia al 112)

431
00:29:45,319 --> 00:29:46,420
(No hay servicio en esta zona)

432
00:29:55,929 --> 00:29:56,763
Oye.

433
00:30:07,374 --> 00:30:08,408
Todo claro.

434
00:30:17,851 --> 00:30:19,252
Mira aquí.

435
00:30:19,586 --> 00:30:22,255
Presiónelo tres veces rápidamente.

436
00:30:22,255 --> 00:30:24,091
- Aquí, tres veces.
- Tres veces.

437
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
1, 2, 3.

438
00:30:25,325 --> 00:30:26,493
(El mensaje SOS se enviará en breve)

439
00:30:26,493 --> 00:30:27,327
Ahí vamos.

440
00:30:27,327 --> 00:30:28,362
- Vamos a ver.
- Eso funcionó.

441
00:30:29,196 --> 00:30:30,964
Mira, me envían la alerta SOS.

442
00:30:31,498 --> 00:30:33,100
Eso es asombroso.

443
00:30:33,100 --> 00:30:34,368
Ten esto en cuenta...

444
00:30:34,368 --> 00:30:36,603
y en caso de emergencia, presiónelo
rápidamente tres veces.

445
00:30:36,603 --> 00:30:37,938
Bueno.

446
00:30:43,343 --> 00:30:44,544
(Se enviará un mensaje SOS
a Honey en breve)

447
00:30:48,615 --> 00:30:49,950
(No hay servicio en esta zona)

448
00:30:58,091 --> 00:31:01,261
(Persona desaparecida - Kim Mi Yang)

449
00:31:01,261 --> 00:31:04,331
(So Min Sopa y Arroz,
Arrendamiento disponible)

450
00:31:04,331 --> 00:31:05,332
Disculpe.

451
00:31:06,500 --> 00:31:08,301
- No, gracias.
- Por favor, mira esto.

452
00:31:08,869 --> 00:31:10,037
¿Podrías echarle un vistazo a esto?

453
00:31:13,106 --> 00:31:14,675
- No, gracias.
- Disculpe.

454
00:31:19,313 --> 00:31:20,380
¿Puedes echarle un vistazo a esto?

455
00:31:21,815 --> 00:31:22,649
¿Hola?

456
00:31:23,050 --> 00:31:23,950
¿Hola?

457
00:31:25,118 --> 00:31:26,219
Adelante, señor.

458
00:31:26,720 --> 00:31:29,589
Vi a la persona que estás buscando.

459
00:31:30,190 --> 00:31:32,426
¿Viste a mi esposa? ¿Dónde?

460
00:31:32,426 --> 00:31:35,562
No sería divertido
si te lo dijera gratis.

461
00:31:35,562 --> 00:31:36,830
Ven a donde estoy.

462
00:31:36,830 --> 00:31:39,466
Sí, señor. Estaré ahí mismo.
¿Donde es eso?

463
00:31:39,466 --> 00:31:40,300
Donde...

464
00:31:40,734 --> 00:31:41,735
Dámelo aquí.

465
00:31:42,402 --> 00:31:43,637
¿Hola?

466
00:31:45,839 --> 00:31:49,676
¿Por qué simplemente colgaste así?
Es posible que realmente la hayan visto.

467
00:31:49,676 --> 00:31:51,878
ya ha pasado una semana
desde que ella desapareció.

468
00:31:52,579 --> 00:31:53,513
Sin embargo...

469
00:31:54,147 --> 00:31:55,882
¿Por qué sigues cayendo en ello?

470
00:31:57,985 --> 00:32:01,621
Este podría ser real.

471
00:32:01,621 --> 00:32:05,192
No lo creas simplemente
a menos que escuches la voz de mamá.

472
00:32:07,060 --> 00:32:08,428
¿Quedan folletos?

473
00:32:10,364 --> 00:32:12,232
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

474
00:32:15,669 --> 00:32:16,536
Lo lamento.

475
00:32:18,205 --> 00:32:19,373
- Hye presa.
- ¿Sí?

476
00:32:19,606 --> 00:32:21,608
¿Puedes llevarlo a casa?

477
00:32:21,608 --> 00:32:23,010
Terminaré aquí.

478
00:32:23,010 --> 00:32:24,277
Bueno.

479
00:32:24,544 --> 00:32:25,512
Vamos.

480
00:32:36,156 --> 00:32:39,359
(Buscando familia desaparecida - Kim Mi Yang)

481
00:32:39,359 --> 00:32:40,961
(Declaración - Ha So Min)

482
00:32:40,961 --> 00:32:45,065
ella fue vista por última vez
en la floristería, ¿verdad?

483
00:32:45,065 --> 00:32:48,268
Revisamos los autos estacionados cerca,

484
00:32:48,268 --> 00:32:50,737
pero las cámaras del tablero estaban apagadas.

485
00:32:50,737 --> 00:32:51,938
¿Qué pasa con el seguimiento de ubicación?

486
00:32:52,306 --> 00:32:56,043
La Sra. Kim Mi Yang figura como fugitiva.

487
00:32:56,276 --> 00:32:58,445
entonces no hay base legal para rastrearla.

488
00:32:58,745 --> 00:32:59,613
Para mi...

489
00:33:02,416 --> 00:33:04,818
Para su hija compró flores.

490
00:33:06,353 --> 00:33:07,888
¿Y aún así se la considera una fugitiva?

491
00:33:08,588 --> 00:33:10,624
Eso es lo que dice la ley.

492
00:33:10,957 --> 00:33:11,758
Esa es la ley.

493
00:33:12,159 --> 00:33:15,429
Este tipo de caso es
bastante complicado por nuestra parte.

494
00:33:16,963 --> 00:33:18,265
Park Jeong Hun.

495
00:33:18,999 --> 00:33:21,968
Te dije que no te metieras en problemas,
¿Y lo hiciste de todos modos?

496
00:33:21,968 --> 00:33:25,639
Esta vez, usaste un punto de control de DUI.
¿Como excusa para dirigirse a la escena?

497
00:33:25,639 --> 00:33:26,673
¡Idiota loco!

498
00:33:27,607 --> 00:33:28,642
Señor.

499
00:33:28,642 --> 00:33:32,479
Juro que realmente salí a ayudar.

500
00:33:32,479 --> 00:33:33,780
¿Cómo se suponía que iba a saber...?

501
00:33:33,780 --> 00:33:35,816
el cabecilla aparecería...

502
00:33:35,816 --> 00:33:37,384
¿de la nada?

503
00:33:37,384 --> 00:33:39,119
¿Crees que no te conozco?

504
00:33:39,653 --> 00:33:42,789
El comisionado se está volviendo loco
sobre esto.

505
00:33:43,590 --> 00:33:45,592
Te dije que no metieras el avispero.

506
00:33:46,193 --> 00:33:47,661
Detective.

507
00:33:47,661 --> 00:33:48,729
¿Estás de servicio?

508
00:33:49,463 --> 00:33:52,466
Estoy investigando registros de accidentes de tráfico.
alrededor de Seongnae-dong.

509
00:33:53,900 --> 00:33:55,335
Me están regañando por completo.

510
00:33:56,136 --> 00:33:57,170
Cuidarse.

511
00:33:59,373 --> 00:34:00,474
- ¿Hola?
- Sí.

512
00:34:00,474 --> 00:34:02,442
¿Me estás escuchando?
¿Dónde estás ahora?

513
00:34:02,442 --> 00:34:04,378
Estoy en camino.

514
00:34:05,078 --> 00:34:06,213
¿Me estás tomando el pelo?

515
00:34:06,680 --> 00:34:09,583
No estoy buscando ningún objeto perdido.

516
00:34:09,583 --> 00:34:11,952
Mi mamá está desaparecida.

517
00:34:11,952 --> 00:34:14,488
¿Cómo se supone que voy a esperar?

518
00:34:14,488 --> 00:34:18,291
Estamos haciendo todo lo que podemos por ahora.

519
00:34:18,825 --> 00:34:20,060
¿Todo?

520
00:34:20,460 --> 00:34:21,862
Por favor cálmate.

521
00:34:25,532 --> 00:34:26,566
¿Ha So Min?

522
00:34:28,502 --> 00:34:30,103
(Unidad de Asuntos de la Mujer y la Juventud)

523
00:34:36,376 --> 00:34:39,012
Con el año nuevo aquí,
las grandes estaciones de esquí...

524
00:34:39,012 --> 00:34:41,848
estaban llenos de visitantes familiares.

525
00:34:43,550 --> 00:34:45,352
(mi esposa)

526
00:34:50,991 --> 00:34:51,725
¿Cariño?

527
00:34:51,725 --> 00:34:53,727
Cariño, tengo miedo.

528
00:34:55,228 --> 00:34:57,230
¿Qué ocurre? ¿Dónde estás?

529
00:34:57,230 --> 00:34:59,533
Me atropelló un atropello y fuga.

530
00:34:59,533 --> 00:35:02,769
cálmate
y cuéntame exactamente qué pasó.

531
00:35:03,971 --> 00:35:04,905
¿Atropello y fuga?

532
00:35:05,739 --> 00:35:07,908
Soy el conductor que se da a la fuga.

533
00:35:08,375 --> 00:35:10,043
Lo siento por eso.

534
00:35:10,744 --> 00:35:13,213
Atropellé a tu esposa con mi auto.

535
00:35:14,381 --> 00:35:15,749
¿Dónde estás?

536
00:35:15,749 --> 00:35:16,883
¿Está gravemente herida?

537
00:35:17,551 --> 00:35:19,419
Estaré ahí mismo. ¿Dónde está ella?

538
00:35:20,020 --> 00:35:21,788
¿Aquí? Está un poco lejos.

539
00:35:22,856 --> 00:35:24,958
Ver a alguien morir...

540
00:35:25,325 --> 00:35:27,561
Me hizo sentir terrible.

541
00:35:29,162 --> 00:35:32,299
Pero no quiero gastar mi dinero
para llevarla al hospital.

542
00:35:32,666 --> 00:35:33,500
¿Por qué?

543
00:35:33,967 --> 00:35:35,669
Porque no había nadie alrededor.

544
00:35:36,470 --> 00:35:38,839
Podría haber seguido mi camino.

545
00:35:39,439 --> 00:35:40,574
Señor.

546
00:35:40,574 --> 00:35:41,975
Vayamos al grano.

547
00:35:42,442 --> 00:35:43,777
Traeré a tu esposa de regreso.

548
00:35:44,044 --> 00:35:45,278
¿Cuánto me pagarás?

549
00:35:46,580 --> 00:35:47,547
¿Estás seguro...?

550
00:35:49,549 --> 00:35:51,785
¿Estás seguro de que es mi esposa?

551
00:35:52,285 --> 00:35:53,453
Puedes hablar con ella.

552
00:35:55,689 --> 00:35:56,757
Miel.

553
00:36:00,160 --> 00:36:01,094
Miel.

554
00:36:01,695 --> 00:36:02,529
Miel.

555
00:36:03,764 --> 00:36:06,600
¿Dónde exactamente te lastimaste?

556
00:36:07,167 --> 00:36:08,502
¿Cómo sucedió eso?

557
00:36:08,502 --> 00:36:11,605
estaba comprando flores
cerca de la intersección de Seongnae.

558
00:36:13,073 --> 00:36:14,808
Mi Yang.

559
00:36:16,009 --> 00:36:18,578
Bien, sólo para estar seguros,

560
00:36:19,313 --> 00:36:21,481
¿Qué pasa si llamas a la policía?

561
00:36:49,042 --> 00:36:50,243
Por favor, señor.

562
00:36:50,677 --> 00:36:52,646
lo juro

563
00:36:52,646 --> 00:36:55,449
Nunca llamaré a la policía, nunca.
Por favor...

564
00:36:57,317 --> 00:36:58,552
Sólo deja que mi esposa...

565
00:36:59,720 --> 00:37:04,024
volver a casa con vida. Se lo ruego, señor.

566
00:37:05,258 --> 00:37:06,860
Bien, ahora estamos hablando.

567
00:37:07,861 --> 00:37:09,563
Entonces, ¿cuál es tu oferta?

568
00:37:18,472 --> 00:37:20,240
no nos hemos visto
desde la universidad, ¿verdad?

569
00:37:22,843 --> 00:37:26,079
Todavía recuerdo cuando estábamos entrenando.
en la academia de policía,

570
00:37:26,079 --> 00:37:28,248
fuiste el mejor en la prueba de aptitud física
entre los estudiantes de primer año.

571
00:37:30,617 --> 00:37:32,219
Cuando de repente te retiraste,

572
00:37:33,620 --> 00:37:34,688
Me sentí decepcionado.

573
00:37:36,023 --> 00:37:37,557
Parece que te convertiste en policía.

574
00:37:38,892 --> 00:37:39,726
Sí.

575
00:37:42,295 --> 00:37:43,764
Bien, de todos modos,

576
00:37:44,765 --> 00:37:46,366
¿Le pasó algo a tu familia?

577
00:37:49,936 --> 00:37:52,239
Mi mamá desapareció.

578
00:37:53,407 --> 00:37:54,274
¿Ella desapareció?

579
00:37:55,275 --> 00:37:56,310
¿Cuando?

580
00:37:56,877 --> 00:37:59,746
Hace una semana, cerca
Intersección del Complejo Industrial Seongnae.

581
00:38:00,647 --> 00:38:01,948
¿Intersección del complejo industrial Seongnae?

582
00:38:02,916 --> 00:38:03,917
Complejo Industrial Seongnae.

583
00:38:05,419 --> 00:38:06,586
¿Cuándo fue eso exactamente?

584
00:38:07,154 --> 00:38:09,389
Alrededor de las 6 de la tarde fue sorprendida.
la cámara de seguridad...

585
00:38:09,389 --> 00:38:10,891
saliendo de una floristería.

586
00:38:10,891 --> 00:38:11,925
Una floristería.

587
00:38:39,953 --> 00:38:41,021
Sí, ¿hola?

588
00:38:41,021 --> 00:38:42,022
Sí, señor.

589
00:38:42,022 --> 00:38:43,623
Sí, ya casi llego.

590
00:38:43,857 --> 00:38:46,426
¿Ahora mismo? Estoy frente al Banco Saebit.

591
00:38:46,426 --> 00:38:47,761
¿Por qué no baja?

592
00:38:47,761 --> 00:38:49,763
Sí, subiré ahora mismo.

593
00:38:54,701 --> 00:38:56,069
(mi esposa)

594
00:38:57,170 --> 00:38:58,605
Espera, ya casi llego.

595
00:38:58,605 --> 00:38:59,673
Dame un momento.

596
00:39:02,476 --> 00:39:04,611
¡Esperar!

597
00:39:04,611 --> 00:39:06,980
Muévete tan rápido como puedas...

598
00:39:07,614 --> 00:39:09,483
y obtenga la tarjeta OTP primero.

599
00:39:09,483 --> 00:39:12,586
Si el dinero no llega antes de las 4:10 p.m.
como acordamos,

600
00:39:13,787 --> 00:39:16,089
Cuidaremos de tu esposa.

601
00:39:16,456 --> 00:39:18,325
Sí, entendido.

602
00:39:19,993 --> 00:39:22,462
Si establece el límite de OTP al máximo,

603
00:39:22,462 --> 00:39:25,165
puedes enviar hasta $100,000
por transacción y $500,000 por día.

604
00:39:25,866 --> 00:39:29,336
no has hecho
alguna transacción importante recientemente.

605
00:39:29,336 --> 00:39:31,838
¿Por qué quieres aumentar el límite?

606
00:39:32,139 --> 00:39:33,173
Para mi esposa.

607
00:39:33,173 --> 00:39:34,174
Para la cirugía de mi esposa.

608
00:39:34,574 --> 00:39:38,679
¿Alguna vez has recibido una llamada de alguien?
haciéndose pasar por la fiscalía,

609
00:39:38,679 --> 00:39:40,314
la policía,
o el Servicio de Supervisión Financiera?

610
00:39:40,314 --> 00:39:41,548
No, no lo he hecho.

611
00:39:41,548 --> 00:39:43,684
¿Alguien te pidió que retiraras dinero?

612
00:39:43,684 --> 00:39:45,552
No, no es nada de eso.

613
00:39:45,819 --> 00:39:48,722
¡Puedo sacar mi propio dinero!
No he hecho nada malo.

614
00:39:49,623 --> 00:39:52,225
¿Por qué estás esperando?
cuando no tengo tiempo?

615
00:39:52,893 --> 00:39:55,195
tengo prisa,
por favor procese esto rápidamente.

616
00:39:55,195 --> 00:39:56,596
Por favor, te lo ruego.

617
00:39:56,596 --> 00:39:59,700
(Banco Saebit)

618
00:40:00,500 --> 00:40:01,802
($50,000 enviados)

619
00:40:03,603 --> 00:40:06,206
(Ingrese el código OTP)

620
00:40:07,441 --> 00:40:08,342
Hola?

621
00:40:08,608 --> 00:40:10,610
Sí, lo acabo de enviar.

622
00:40:10,911 --> 00:40:12,446
¿Qué hago a continuación?

623
00:40:12,446 --> 00:40:14,948
Espera en casa hasta que te devuelva la llamada.

624
00:40:14,948 --> 00:40:15,882
Espera un segundo.

625
00:40:17,250 --> 00:40:18,418
¿Qué pasa si no me llamas?

626
00:40:18,885 --> 00:40:20,687
¿Qué pasa si mi esposa simplemente desaparece?

627
00:40:21,221 --> 00:40:22,422
Por favor prométemelo.

628
00:40:23,190 --> 00:40:26,093
Prométeme que la traerás de regreso sana y salva.

629
00:40:26,693 --> 00:40:30,063
Está bien, te llamaré a las 6 p.m. afilado.
Prepárate para salir.

630
00:40:31,164 --> 00:40:32,432
¿Hola?

631
00:40:41,475 --> 00:40:42,809
(Persona desaparecida)

632
00:40:42,809 --> 00:40:44,745
Esta señora compró la flor ese día.

633
00:40:44,745 --> 00:40:45,646
¿Fue...?

634
00:40:47,381 --> 00:40:48,215
este?

635
00:40:51,518 --> 00:40:53,520
Así es, las hojas de camelia.

636
00:40:54,788 --> 00:40:57,457
Ella realmente amaba esta flor.

637
00:40:59,026 --> 00:41:00,761
Aún no la has encontrado, ¿verdad?

638
00:41:09,970 --> 00:41:11,238
El auto que estaba persiguiendo...

639
00:41:12,239 --> 00:41:13,840
pasó el lugar del accidente...

640
00:41:14,741 --> 00:41:16,610
y la vez que tu mamá caminó hasta allí...

641
00:41:16,610 --> 00:41:18,812
de la floristería...

642
00:41:20,647 --> 00:41:22,215
prácticamente alineados.

643
00:41:23,583 --> 00:41:24,551
Entonces...

644
00:41:24,551 --> 00:41:27,254
Todavía no hay nada seguro.

645
00:41:36,363 --> 00:41:38,532
(mi esposa)

646
00:41:39,633 --> 00:41:40,667
Hola?

647
00:41:40,667 --> 00:41:41,535
Miel.

648
00:41:42,369 --> 00:41:43,303
Miel.

649
00:41:43,804 --> 00:41:45,339
¿Ya casi estás aquí?

650
00:41:45,605 --> 00:41:47,240
Iré a recogerte. ¿Dónde estás?

651
00:41:47,240 --> 00:41:50,010
No, no puedo salir de aquí.

652
00:41:50,010 --> 00:41:51,478
Para siempre.

653
00:41:52,980 --> 00:41:53,914
¿Qué?

654
00:41:55,248 --> 00:41:58,418
No tenía idea de que estuvieras tan cargado.

655
00:41:58,418 --> 00:42:01,288
Este señor le dará buen uso.

656
00:42:16,503 --> 00:42:19,006
(mamá)

657
00:42:19,239 --> 00:42:21,842
Parece que cambiaron el identificador de llamadas.
utilizando un dispositivo manipulador.

658
00:42:22,376 --> 00:42:24,378
Dile a tu papá si lo consigues al teléfono.

659
00:42:25,045 --> 00:42:27,681
Dile que nunca atienda llamadas.
viniendo del número de tu mamá.

660
00:42:27,981 --> 00:42:29,449
Primero volvamos rápido a casa.

661
00:42:33,387 --> 00:42:36,156
Quería escuchar la voz de nuestra hija.
una última vez.

662
00:42:36,156 --> 00:42:37,224
Supongo que no puedo.

663
00:42:37,457 --> 00:42:38,492
¿Quién eres?

664
00:42:39,426 --> 00:42:40,394
A mí.

665
00:42:40,727 --> 00:42:41,828
Soy yo, cariño.

666
00:42:44,498 --> 00:42:47,934
Esta cosa de voz profunda es
bastante impresionante.

667
00:42:47,934 --> 00:42:49,703
Seguramente las cosas se están volviendo más fáciles en estos días.

668
00:42:49,703 --> 00:42:51,705
Eres un fraude.

669
00:42:52,673 --> 00:42:54,541
¿Dónde está mi esposa?

670
00:42:55,409 --> 00:42:57,978
Me gana. ¿Dónde estaría ella ahora?

671
00:42:57,978 --> 00:43:00,013
¡Bastardo!

672
00:43:00,514 --> 00:43:04,484
¡Haré que te metan en la cárcel, bastardo!

673
00:43:04,484 --> 00:43:07,354
creo que eres el indicado
¿Quién va a escuchar eso ahora?

674
00:43:07,888 --> 00:43:09,389
De ahora en adelante,

675
00:43:09,856 --> 00:43:12,125
Se avecina una avalancha de demandas.

676
00:43:12,125 --> 00:43:13,894
(Historial de transacciones de Ha Hyun Jin)

677
00:43:19,132 --> 00:43:21,735
(Actividad de la cuenta del Banco Saebit)

678
00:43:24,304 --> 00:43:25,372
¿Qué es esto?

679
00:43:25,372 --> 00:43:27,174
(Actividad de la cuenta del Banco Saebit)

680
00:43:29,943 --> 00:43:31,078
Y esto es...

681
00:43:31,878 --> 00:43:33,914
un pequeño regalo de mi parte...

682
00:43:34,281 --> 00:43:36,416
como gracias por gastar
una cantidad tan enorme de dinero.

683
00:43:36,717 --> 00:43:38,051
(Sr. Ha Hyun Jin, su solicitud de préstamo
ha sido enviado exitosamente.)

684
00:43:38,051 --> 00:43:39,219
($50.000, tasa de interés del 20,9 por ciento)

685
00:43:39,453 --> 00:43:41,555
Este ha sido el líder del equipo Park Min Su...

686
00:43:42,155 --> 00:43:43,924
de los servicios de préstamos de Daehwan.

687
00:44:11,618 --> 00:44:12,819
(Sr. Ha Hyun Jin, su solicitud de préstamo
ha sido aprobado.)

688
00:44:12,819 --> 00:44:13,887
($50.000, tasa de interés 20,9)

689
00:44:17,457 --> 00:44:21,628
(mi esposa)

690
00:44:24,998 --> 00:44:25,966
No.

691
00:45:14,648 --> 00:45:15,515
No.

692
00:45:16,650 --> 00:45:18,151
¡Papá!

693
00:45:23,190 --> 00:45:24,324
¡Papá!

694
00:45:24,324 --> 00:45:25,525
¿Qué estás haciendo?

695
00:45:26,560 --> 00:45:27,995
Entonces Min, lo siento.

696
00:45:30,030 --> 00:45:32,165
Fui tan estúpido.

697
00:45:32,833 --> 00:45:35,969
No, papá. Esperar.

698
00:45:35,969 --> 00:45:38,138
Papá.

699
00:45:42,809 --> 00:45:44,311
Te amo, cariño.

700
00:45:46,780 --> 00:45:48,215
Perdóname.

701
00:45:50,183 --> 00:45:51,184
Lo lamento.

702
00:46:01,762 --> 00:46:02,829
Papá.

703
00:46:19,246 --> 00:46:20,714
Alguien cayó.

704
00:46:20,714 --> 00:46:22,516
Llame al 911 ahora.

705
00:46:22,516 --> 00:46:23,917
- Llame al 911.
- ¿Hola?

706
00:46:24,718 --> 00:46:26,420
Alguien acaba de caer.

707
00:46:26,720 --> 00:46:27,654
Por favor ven rápido.

708
00:47:03,890 --> 00:47:06,226
(Sin piedad)

709
00:47:06,226 --> 00:47:08,395
Somos de la Agencia de Policía de Seongan,
unidad de delitos de phishing de voz.

710
00:47:08,395 --> 00:47:09,296
No, espera un minuto.

711
00:47:09,296 --> 00:47:11,598
Dicen que tienes conexiones
con un sindicato del crimen.

712
00:47:11,598 --> 00:47:13,567
Cada vez que la veo,
ella tiene el mismo traje.

713
00:47:13,567 --> 00:47:14,768
¿Quién eres?

714
00:47:14,768 --> 00:47:16,370
¿Por qué finges ser mi mamá?

715
00:47:16,370 --> 00:47:18,505
Según los registros telefónicos de tu padre,

716
00:47:18,505 --> 00:47:19,840
hemos confirmado
que a tu mamá le falta es...

717
00:47:19,840 --> 00:47:21,541
vinculado con el clan Ilseong.

718
00:47:21,541 --> 00:47:23,710
¿En qué puedo ayudarte?

719
00:47:23,710 --> 00:47:24,878
¿Cómo...?

720
00:47:24,878 --> 00:47:25,746
¿Quién eres?

721
00:47:25,746 --> 00:47:27,047
Ya te lo dije...

722
00:47:27,047 --> 00:47:28,382
que tu mamá esté siempre a tu lado.

723
00:47:28,382 --> 00:47:30,117
Tomé prestada a tu mamá.

724
00:47:30,117 --> 00:47:31,985
Voy a matarte.

725
00:47:31,985 --> 00:47:33,220
¿Adónde van?

726
00:47:33,220 --> 00:47:34,621
Son órdenes de superiores.

727
00:47:34,621 --> 00:47:36,556
Parece que quieren encubrir esto.
lo más silenciosamente posible.

728
00:47:36,790 --> 00:47:39,493
¿Por quién tengo que pasar?
para llegar al cabecilla?

729
00:47:40,794 --> 00:47:41,928
¿Dónde está mi mamá?

730
00:47:41,928 --> 00:47:43,230
¡Dime dónde está mi mamá!

731
00:47:44,403 --> 00:47:46,403
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).